Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, God knows whatever it is that men invoke instead of Him for He alone is almighty, truly wise
Arthur John Arberry
God knows whatever thing they call upon apart from Him; He is the All-mighty, the All-wise
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise
Arabic
إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَیۡءࣲۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ٤٢
Transliteration (2021)
inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm